Le service de presse de l’Ambassade de France en Israël recherche un/e traducteur/trice français-hébreu
Description du poste
- Veille quotidienne des médias israéliens (journaux, sites, blogs)
- Sur cette base, préparation d’une revue de presse quotidienne, en français, et présentation aux diplomates de l’ambassade
- Traduction du français vers l’hébreu de communiqués de presse, tribunes de presse, contenus politiques, culturels, économiques, et juridiques ainsi que de courriers échangés entre la France et Israël
- Traduction vers l’hébreu de contenus et gestion du site internet en hébreu + page FB
- Occasionnellement, rédaction en français de courtes notes sur des thèmes variés (politique, économie, société etc.) à partir de sources de presse et d’internet
- Participation à l’élaboration de la politique de communication de l’ambassade
Compétences requises
- Diplôme universitaire (B.A ou plus)
- Hébreu niveau langue maternelle ; très bonne maîtrise du français (lu, écrit, parlé)
- Excellentes capacités de rédaction, d’organisation, d’analyse et de synthèse dans les deux langues
- Très bonne connaissance d’Israël : histoire, politique, société, institutions, médias, politique étrangère
- Maîtrise des outils informatiques courants
- Esprit d’initiative et qualités relationnelles
Conditions
- Salaire mensuel brut : 10 453,50 Shekels
- Semaine de 4.5 jours – Congés annuels : 30 jours + 11 jours fériés
- Accessoires de rémunération : Primes de transport et de convalescence
- Date de recrutement : 1er juin 2015
Contact
- Merci d’envoyer votre CV ainsi qu’une lettre de motivation (en français) au mail suivant : dominique.jakubowicz@diplomatie.gouv.fr
- Date limite d’envoi des CV : 30 avril 2015
