Ci-dessous des extraits d´une interview de l´ancien ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner, diffusée sur la télévision saoudienne « Al-Arabiya » le 4 janvier 2013.
Bernard Kouchner s’exprimait en français, ses réponses ont été traduites simultanément en arabe.
Journaliste : Comment se fait-il qu´Israël ait le droit de posséder des armes nucléaires, tandis que l´Iran non ?
La réponse est toujours vague…
Bernard Kouchner : [Israël] n´a pas le droit de posséder des armes nucléaires et personne n´a annoncé officiellement qu´Israël en détenait.
En outre, d’autres pays, comme le Pakistan, n’ont pas officiellement déclaré [en posséder].
En théorie, le TNP devrait empêcher tous les pays signataires de produire l’arme nucléaire.
Ceci est contrôlé par l´AIEA, dont les quartiers généraux sont à Vienne.
Israël ne ressemble à aucun autre pays.
Il est le résultat du massacre terrifiant de l´Holocauste, qui a été commis en Europe, pas au Moyen-Orient.
L’[existence d´Israël] – avec l’autorisation de l´ONU – a permis aux Juifs vivant en Diaspora de retourner là où ils vivaient il y a 2 000 ans, ou un peu moins.
Si nous, dans le monde, avions le moindre sens de honneur ou les moindres valeurs morales, nous aurions continué de protéger ce pays.
Ce qui, toutefois, ne signifie pas nécessairement soutenir la politique de son gouvernement.
L´existence d´Israël est importante pour tous dans le monde.
Tous les pays ont voté pour la création d´Israël en 1947, y compris la Russie [sic] et les Etats-Unis.
En conséquence, il est de notre devoir de le protéger.
Journaliste : Même aux dépens d’autres peuples ?
Bernard Kouchner : Non, pas aux dépens d’autres peuples, mais si une guerre, nucléaire ou conventionnelle, était imposée, il faudrait la mener.
Journaliste : Mais [Israël] a déclaré plusieurs guerres…
Bernard Kouchner : Pardonnez-moi, Israël a gagné toutes les guerres jusqu´ici et ces guerres ont mené à la paix et à la visite de Sadate à Jérusalem.
Sadate était un grand dirigeant arabe, sage et courageux.
Les choses ont changé.
Quelques pays, comme l´Iran, expriment ouvertement leur hostilité envers Israël.
Donc, l´Iran ne doit pas obtenir d’armes nucléaires, qu´il n´hésiterait pas à utiliser.
Nous sommes prêts à reprendre les négociations [avec l’Iran], mais elles sont inutiles tant qu’Ahmadinejad sera au pouvoir.
Nous avons essayé.
J’ai personnellement participé à de nombreuses négociations, qui n’ont mené à rien.
Nous devrions essayer de rencontrer des personnalités plus sérieuses et flexibles qu’Ahmadinejad.
Cela pourrait éventuellement mener à une percée. […]
www.memri.org/french.
http://www.jforum.fr/
