L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël ont le plaisir de vous annoncer :
Livres en scène 2
Une mise en voix de la littérature française et israélienne
Avec la présence exceptionnelle des acteurs français
Jean-Pierre Marielle, Amira Casar, Agathe Natanson
Et de l’écrivain français : Alain Mabanckou
Les 10, 11 et 13 septembre au théâtre Cameri de Tel Aviv
Et le 12 septembre au théâtre de Dimona
Plébiscité par un millier de spectateurs, loué par l’ensemble des médias israéliens, repris en écho par leurs confrères français, le festival Livres en scène s’offre une seconde édition en incipit de la nouvelle année culturelle, célébration d’une coopération réussie entre Israël et la France autour de leurs littératures, servies par la voix de leurs plus grands acteurs.
Organisé par l’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël, en partenariat avec le théâtre Cameri, la municipalité de Dimona et Galei Tsahal, le Festival « Livres en scène 2 », qui se tiendra du 10 au 13 septembre 2012 au théâtre Cameri à Tel Aviv et au théâtre de Dimona, sera l’un des événements majeurs de la saison théâtrale en Israël.
Cette année, le festival se « décentralise » pour montrer son programme en région. C’est la raison pour laquelle le festival sera présenté dans le tout jeune théâtre de la ville de Dimona en plein cœur du Neguev, volonté claire de l’Ambassade de France et de l’Institut français d’Israël de permettre le rayonnement de la culture française dans l’ensemble du pays.
Invités d’honneur de ce festival, les acteurs français Jean-Pierre Marielle, Amira Casar et Agathe Natanson se produiront sur les scènes du Cameri et de Dimona aux côtés des acteurs israéliens Yael Abecassis, Ania Bukstein, Evgenia Dodina, Sasson Gabbay, Zohar Goren, Dror Keren, Yiftah Klein, Noah Raban-Knoller, Ofir Nahari, Menashe Noï, Amos Tamam et Yaacov Zaada Daniel.
Le festival accueille cette année le romancier et essayiste français Alain Mabanckou pour son livre Mémoires de Porc-Epic, Prix Renaudot 2006, dont la version hébraïque publiée par les Editions Hakibboutz Hameyuhad sortira pendant le festival. Seront également présent les écrivains israéliens Orly Castel-Bloom, Ronit Matalon, Moshe Sakal, Meïr Shalev.
Parmi les moments forts de Livres en scène 2, outre les lectures sur scène qui ont fait le succès de la première édition, le festival présentera le roman Courir de Jean Echenoz traduit pour la première fois en hébreu aux éditions Simtaot. Le jeudi 13 septembre à 22h, un hommage à Pascal Quignard, auteur du roman Tous les matins du monde, célébrera la publication du roman en langue hébraïque aux Editions Simataot. Le festival permettra par ailleurs à la communauté française en Israël de découvrir la première publication en français de l’écrivaine israélienne Ronit Matalon, Le bruit de nos pas, paru aux Editions Stock en août 2012.
Enfin, Galei Tsahal enregistrera sa mythique émission « Tsipurei Lailah » en direct du théâtre Cameri le 10 septembre à 20h en présence de Dori Manor et Shlomtzion Keinan, avec la présence exceptionnelle du chanteur israélien Eren Tsur.
Le festival sera ouvert le 11 septembre à 20h30 en présence de S.E l’Ambassadeur de France en Israël. Il se déroulera en partenariat avec le Ministère israélien des Affaires étrangères, la société Air France, la société Pyramida, les éditeurs français Actes Sud, Gallimard, Stock, les éditeurs israéliens Hakibboutz Hameyuhad, Keter et Simtaot, et la société Mifhal Hapais.
Sur titrage en français et en hébreu.
Programme du festival « Livres en scène 2 » (Susceptible de modification) :
Lundi 10 septembre à 20h Au théâtre Cameri salle 4
Tziporeï Laïla – avec Galei Tsahal
Enregistrement public en direct du festival Livres en scène
Avec Dory Manor et Shlomtzion Keinan
Invité d’honneur : Eren Tsur
En partenariat avec Galei Tsahal
Mardi 11 septembre à 20h30 Au théâtre Cameri salle 2 Soirée d’ouverture officielle du festival
Avec la participation d’Alain Mabackou, Ronit Matalon et Meïr Shalev
- Yaël Abecassis lit Mémoires de Porc- épic d’Alain Mabanckou
- Jean-Pierre Marielle lit Fontanelle de Meïr Shalev
- Amira Casar lit Le bruit de nos pas de Ronit Matalon
- Dror Keren lit Verre casséd’Alain Mabanckou
- Evgenia Dodina lit La vie d’un homme inconnu d’André Makine
Présentateur : Tamar Kinan
Mercredi 12 septembre à 20h30 Au théâtre de Dimona
Avec la participation d’Alain Mabanckou
- Agathe Natanson et Evgenia Dodina lisent Histoires d’amour et de ténèbres d’Amos Oz
- Ofir Nahari, Zohar Goren et Noah Knoller lisent La délicatesse de David Foenkinos
- Amira Casar lit Le bruit de nos pas de Ronit Matalon
- Sasson Gabbay lit Verre cassé d’Alain Mabanckou
Jeudi 13 septembre à 20h30 Au théâtre Cameri salle 2
Avec la participation d’Orly Castel-Bloom et de Moshe Sakal
- Menashe Noï lit Courir de Jean Echenoz
- Amira Casar lit Yolanda de Moshe Sakal
- Ido Mosari, Ania Bukhstein, Amos Tamam, lisent La délicatesse de David Foenkinos
- Agathe Natanson lit Où je suisd’Orly Castel-Bloom
- Sasson Gabbay lit La vie d’un homme inconnu d’André Makine
Présentateur : Ido Mosari
Jeudi 13 septembre à 22h Au café-théâtre du Cameri
Hommage à Pascal Quignard – Soirée spéciale autour de Tous les matins du monde de Pascal Quignard
Pour la première fois en Israël, Jean-Pierre Marielle rejouera une partition inoubliable, qui aura marqué sa carrière de comédien, celle de Monsieur de Sainte Colombe, le héros de Tous les matins du monde de Pascal Quignard.
L’histoire se déroule en France à la fin du 17ème siècle : violoncelliste réputé, Monsieur de Sainte Colombe, brisé par le deuil prématuré de son épouse, va trouver dans la composition d’une œuvre musicale exceptionnelle, la sublimation de son amour.
Lecture en français et en hébreu avec Jean-Pierre Marielle, Iftah Klein et Yaacov Zaada.
Accompagnement à la viole de Tal Inbar.
Informations pratiques :
Livres en scène 2 : Du 10 au 13 septembre 2012
Réservations théâtre Cameri, Tel Aviv :
Théâtre Cameri de Tel Aviv, 19 boulevard Shaul Hamelech, Tel Aviv
Réservations au 03-6060900, 03-6060960 ou au 1-700-707-990
www.cameri.co.il
***
Réservations théâtre de Dimona :
Prix des places : 30 NIS
Réservations : 08-6551782 ou 050-9880489
http://www.dimonalabtheater.co
Sur titrage en français et en hébreu
***
