La chanson d’une publicité pour une sandwicherie israélienne est devenue un véritable phénomène en Israël, devenant même l’hymne national d’une fête.
Les paroles de cette chanson en hébreu sont loin d’être le genre de chansons que l’on s’attendrait à entendre dans une boîte de nuit israélienne, mais elles ont conquis le cœur de millions de personnes à travers le pays.
La chanson intitulée « Omelette Bread in Netanya » est née d’une publicité pour un petit kiosque de la ville côtière de Netanya, appartenant à Vicky Ezra. Avant de se lancer dans l’aventure de la sandwicherie, Ezra était un homme d’affaires prospère dans l’immobilier. Cependant, tout a changé lorsqu’il a été gravement atteint par le COVID-19 lors de la première vague en Israël en mars 2020. Plongé dans un coma artificiel, il a vécu des moments difficiles et a pris la décision de changer de voie après sa convalescence.
Avec la complicité de sa famille, qui a des antécédents musicaux, Vicky Ezra a créé cette chanson « Omelette Bread in Netanya » non pas comme un simple stratagème de marketing, mais pour le plaisir et le bonheur du propriétaire du kiosque. La chanson a été rapidement partagée sur les réseaux sociaux, notamment sur TikTok, et elle est devenue virale en accumulant des millions de vues.
Ce qui est particulièrement amusant, c’est que la chanson est en réalité une reprise d’une chanson grecque intitulée « To Diamerisma » de la légende folk Vasilis Karras. Ce phénomène d’adaptation de chansons grecques par des artistes israéliens existe depuis de nombreuses années, et il est particulièrement marqué chez les Israéliens Mizrahi, dont la musique est influencée par la culture grecque.
La musique grecque, plus légère que celle des pays arabes, a servi de pont entre les immigrants ashkénazes et mizrahi, comblant le vide culturel dans les débuts du pays, avant que la musique israélienne ne trouve son propre style. C’est pourquoi les chansons grecques ont eu un impact considérable sur la musique israélienne, notamment chez les Juifs Mizrahi.
Dans le cas de « Omelette Bread in Netanya », la mélodie entraînante de la chanson a rapidement conquis le public, et le succès viral est venu naturellement sans aucune intention préalable. La chanson est désormais jouée lors de soirées, de mariages et est présente dans l’esprit de nombreux internautes israéliens.
Ce phénomène rappelle que la musique a le pouvoir de transcender les frontières culturelles et de rassembler les gens autour d’une même mélodie entraînante. Bien que la chanson puisse sembler absurde pour certains, elle est devenue un symbole d’unité et de joie pour la communauté israélienne, qui la reprend en chœur avec un grand sourire.
Source Jforum
