Intention évidente
Bien que tout propos doté d’une connotation péjorative soit interdit, cette interdiction ne s’applique pas si celui qui l’entend est sensé comprendre qu’on n’avait aucune intention de dire quelque chose de péjoratif.
La halakha permet donc de faire une remarque ambiguë si :
- On n’a effectivement pas l’intention de dire quoi que ce soit de péjoratif ; et
- Le sens qu’on pourrait éventuellement lui donner n’est presque pas péjoratif ; et
- Ces propos sont tenus en présence de trois personnes ou de la personne en cause.
Pour illustrer ce genre de propos, les commentateurs suggèrent la phrase suivante : « Dans cette maison, il y a toujours quelque chose qui cuit sur le feu ». Cela peut signifier que dans cette maison, la porte est toujours ouverte aux hôtes de passage… ou que les membres de cette famille ont un bel appétit. Si la remarque est faite en présence de trois personnes, on peut raisonnablement supposer qu’elle sera rapportée aux intéressés ; les auditeurs se diront donc qu’elle a été faite avec une intention flatteuse. De même pourrait-on faire ce genre de remarque en présence des membres de cette famille car il est évident, dans ce cas, qu’on ne veut rien dire de péjoratif.
Ce site est dédié pour l’élévation de l’âme de Orly Rose bat Zarie, de Louïsa bat ‘Hanna et de ‘Haïm ben Mordekhaï.
