L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël ont le plaisir de vous annoncer la Foire Internationale du livre de Jérusalem 27ème édition
Avec la présence exceptionnelle des auteurs : Geneviève Brisac – Katherine Pancol – Jean Mattern
Et la venue d’une délégation d’éditeurs français :
Sophie de Closets, Sophie Charnavel (Editions Fayard), Olivier Cohen (Editions de L’Olivier), Jean-Guy Boin (Bureau International de l’Edition Française) et Véra Michalski (Editions Buchet-Chastel, Phébus, Les Cahiers Dessinés)
Du 8 au 12 février 2015
L’Ambassade de France et l’Institut français d’Israël participent à la Foire Internationale du Livre à Jérusalem et proposent, pour sa 27ème édition, un programme de rencontres avec les auteurs français Geneviève Brisac, Katherine Pancol, et Jean Mattern. Une délégation d’éditeurs français participera également à l’événement.
C’est avec « Les yeux jaunes du crocodile », premier tome d’une trilogie paru en 2006, que Katherine Pancol a rencontré un véritable succès auprès du grand public. Elle vient de publier aux éditions Albin Michel le 3ème volet d’une deuxième trilogie, Muchachas. Pour sa première participation à la Foire du livre à Jérusalem, elle rencontrera l’écrivaine israélienne Michal Govrin le 9 février. Geneviève Brisac est non seulement auteure et essayiste, lauréate du Prix Femina 1996 pour son livre Week end de chasse à la mère, mais également éditrice et directrice de collection à l’Ecole des loisirs, spécialisée dans la publication de livres pour enfants. Son dernier roman, Dans les yeux des autres, a paru aux éditions de l’Olivier en 2014. Elle participera à deux rencontres dans le cadre de cette Foire : avec l’écrivain israélien Aaron Appelfeld et avec l’écrivaine et journaliste autrichienne Eva Menasse. Les deux rencontres sont programmées le 9 février. Jean Mattern, acteur central en faveur de l’introduction de la littérature israélienne en France, comme Directeur de la littérature étrangère aux éditions Gallimard, discutera avec l’écrivaine israélienne Dorit Rabinyan autour de son troisième roman, Septembre (Gallimard).
Une rencontre exceptionnelle se tiendra à Jérusalem le jeudi 12 février de 18h à 19h sur le thème « Le dessin de presse : aux frontières de la liberté » avec le caricaturiste israélien Michel Kichka et de nombreux dessinateurs israéliens.
Katherine Pancol, Geneviève Brisac, Jean Mattern et Pierre Pouchairet pour son livre, Une terre pas si sainte (éditions Jigal) participeront à un marathon littéraire à l’Institut français de Tel Aviv le mercredi 11 février entre 17h et 21h au cours duquel chaque auteur présentera son dernier livre.
Participeront également à cette Foire du livre : Olivier Cohen, fondateur et actuel Directeur des Editions de l’Olivier, éditeur notamment des auteurs israéliens Aaron Appelfeld et Sayed Kashua, Sophie de Closets, qui a pris l’année dernière la tête des éditions Fayard à seulement 36 ans, Sophie Charnavel, Directrice éditoriale chez Fayard, Véra Michalski, Directrice de la holding Libella SA qui regroupe différentes maisons d’édition en Suisse, Pologne et France et Jean-Guy Boin, Directeur Général du Bureau International de l’Edition Française (BIEF) en charge de la promotion du livre français à l’étranger. Une rencontre avec les éditeurs aura lieu à l’Institut français de Tel Aviv sur le thème « En communication avec l’édition française – les courants, les enjeux, les défis… » le mardi 10 février de 17h à 19h30 auquel se joindra Geneviève Brisac, en sa qualité d’éditrice.
Informations pratiques :
LITTERATURE
Foire Internationale du Livre à Jérusalem
Programme des invités français
8-12 février
A Jérusalem
Lundi 9 février
11h30-13h – Théâtre Khan
Liliane Limonshik s’entretient avec Ralph Toledano pour son roman Le Prince de Casablanca
(en français)
16h – Cinémathèque de Jérusalem
Katherine Pancol en dialogue avec Michal Govrin (traduction hébreu-français)
17h30 – Théâtre Khan
Rencontre Aaron Appelfeld et Geneviève Brisac (traduction français –hébreu)
19h – Ohel Ayarid
Rencontre Geneviève Brisac – Eva Menasse (Autriche)
« Une histoire juive » (rencontre en anglais)
20h –Cinémathèque de Jérusalem
Bagdad-Jérusalem avec Salah Al Hamdani et Ronny Someck
Musique de Dudu Tassa et Luna Abunasser (français-hébreu-anglais)
Mardi 10 février
19h30 – Théâtre Khan
Rencontre entre Dorit Rabinyan et Jean Mattern (en anglais)
Jeudi 12 février
18h – Galleria de la Foire
Le dessin de presse : aux limites de la liberté (français-hébreu)
Avec de nombreux caricaturistes et dessinateurs israéliens, dont Michel Kichka, Shay Sharka et Gilad Selektar
Entrée libre sur l’ensemble des manifestations de la Foire
Site officiel de la Foire : http://jbookfair.com/en/
***
Marathon littéraire à l’Institut français de Tel Aviv
Rothschild 7
Mardi 10 février
17h-19h30
« En communication avec l’édition française – les courants, les enjeux, les défis… »
Rencontre avec les éditeurs français
animée par Olivier Rubinstein
Entrée libre
En français, traduction simultanée en hébreu
Mercredi 11 février
17h-21h
Rencontre avec les auteurs : Katherine Pancol – Geneviève Brisac – Jean Mattern – Pierre Pouchairet
En français
Entrée payante :
Tarif plein 120 NIS / Tarif membre : 60 NIS
Réservation et renseignements : 03-7968000 par email sur accueilifta@ambfr-il.org ou sur notre site Internet
***
