Arriver en Israël, partenaire exclusif d’Ashdodcafe pour l’Alya, vous explique toutes les démarches à entreprendre en matière de reconnaissance de diplômes
Une fois installé en Israël, faire reconnaître ses diplômes s’avère, dans bien des cas, une étape nécessaire.
Or, force est de constater que la formalité n’est pas des plus faciles à réaliser.
Pour vous faciliter la vie, Arriver en Israël vous présente les règles d’or de la reconnaissance de diplômes à l’israélienne.
Dans quels cas faire reconnaitre son diplôme en Israël ?
- Afin de poursuivre ses études
Pour cela, il vous faudra présenter vos diplômes étrangers à l’université israélienne que vous souhaitez intégrer.
C’est l’université qui décidera de la reconnaissance de vos diplômes, sachant qu’elle a entière liberté académique en la matière, ou de la nécessité de les faire reconnaître auprès du ministère de l’éducation.
- Afin de prétendre à un salaire plus élevé dans le secteur public
Le salaire d’un employé du secteur public en Israël est fixé en fonction de ses diplômes académiques. Les diplômes d’institutions israéliennes sont automatiquement reconnus. Les diplômes de pays étrangers sont soumis au département d’évaluation des diplômes étrangers. Celui-ci délivre un certificat qui ne sera valable qu’à cette fin et ne pourra servir d’équivalence.
- Afin d’exercer une profession nécessitant un permis spécifique
Certaines professions (professions réglementées), comme celles de médecin, avocat, ingénieur ou psychologue, nécessitent un permis spécifique pour exercer.
Vous devrez formuler une demande de reconnaissance de diplôme auprès du ministère approprié. Traductions notariées et diplômes devront être remis à l’organisme gouvernemental en question.
Attention : dans certains cas, la reconnaissance de diplômes ne peut être automatique et nécessitera de passer des examens d’équivalence ou des formations complémentaires.
• Les diplômes paramédicaux, par exemple, ne sont, en France, ni des Licences, ni des Masters mais des diplômes d’Etat. Ils sont donc hors du système européen et israélien LMD si bien qu’il est impossible pour un Français titulaire de tels diplômes d’exercer en Israël. Israël exige en effet la détention d’une Licence ou d’un Master.
La France est bien en train d’intégrer ses diplômes d’Etats dans le système LMD, mais cela n’est pas encore effectif et ce changement ne sera effectif que pour les nouveaux diplômés.
D’ici là, il est probable que les olim souhaitant exercer dans ces professions en Israel devront suivre une formation complémentaire. Pour intégrer ce type de cursus, leur niveau de formation sera évalué au préalable par les ministères israéliens de la Santé et de l’Education.
• Concernant les cursus de médecine :
En Israël, il est impératif de détenir un diplôme accordant le titre de médecin pour entamer une spécialisation, alors qu’en France les étudiants ne reçoivent qu’un diplôme informatif à la fin de leur 6e année. Ils sont donc dans l’incapacité de commencer une spécialité dans une université israélienne car ils n’ont pas de titre de médecin..
• Concernant les professions médicales :
o Les médecins devront passer des équivalences, voire reprendre une partie de leur cursus universitaire.
o Concernant les dentistes, consultez le site de JAFI
Cours de préparation aux examens de certification et de qualification professionnelle, pour les professions réglementées
Le ministère de l’Intégration participe à l’organisation et au financement de ces cours. Ceux-ci s’adressent aux professions suivantes : médecins, dentistes, pharmaciens, infirmières, médecins vétérinaires, avocats et experts-comptables.
A partir de votre date d’Alyah, vous disposez de 10 ans pour passer les examens de certification.
Si vous souhaitiez suivre un cours de préparation aux examens, vous devrez vous adresser au coordinateur de l’emploi le plus proche de votre domicile.
Concernant les avocats et experts-comptables, le nouvel immigrant doit participer aux frais du cours de préparation.
Documents requis pour la reconnaissance des diplômes
D’une manière générale, une traduction notariée est nécessaire pour tous les documents qui ne sont pas en hébreu, en anglais ou en russe.
Notez aussi qu’il faut en général environ un mois (si ce n’est plus !) pour recevoir une reconnaissance de diplôme de Licence.
Documents requis pour un Baccalauréat
• Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
• Relevé de notes officiel et traduction notariée
• Originaux et copies de votre Teoudat Zehout et de votre Teoudat Olé.
Documents requis pour une Licence
• Formulaire de demande de reconnaissance du diplôme. Vous pourrez le télécharger en cliquant ici
• Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
• Relevé de notes officiel et traduction notariée
• Documents prouvant l’exemption éventuelle d’études antérieures (original + copie)
• Diplômes d’études universitaires (ou DEUG)
• Originaux et copies de votre Teoudat Zehout et de votre Teoudat Olé.
• Documents concernant les éventuels changements de nom du demandeur.
• Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire
• Documents de l’organisme ayant délivré le diplôme, attestant de quelle manière ont été réalisées les études (présence effective, par correspondance, par internet…)
• Pour les Israéliens qui ont étudié à l’étranger : autorisation du ministère des affaires étrangères de partir étudier à l’étranger
• Pour ceux qui étudient dans des branches d’établissements étrangers en Israël : certificat signé par un avocat attestant de la forme d’étude (original)
• Documents officiels de dérogation dans le cas où vous auriez accumulé 10 années d’expérience avant d’étudier à l’université
Tous les documents venant de branches d’université doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère.
Documents requis pour un Master
• Formulaire de demande de reconnaissance du diplôme. Vous pourrez le télécharger en cliquant ici
• Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
• Relevé de notes officiel et traduction notariée
• Diplôme de licence d’une université israélienne. Si le diplôme a été obtenu dans une université étrangère, vous devrez apporter tous les documents pour la reconnaissance de la licence (voir ci-dessus).
• Originaux et copies de votre Teoudat Zehout et de votre Teoudat Ole
• Documents concernant les éventuels changements de nom du demandeur.
• Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire
• Documents de l’organisme ayant délivré le diplôme, attestant de quelle manière ont été réalisées les études (présence effective, par correspondance, par internet…)
• Pour les Israéliens qui ont étudié à l’étranger : autorisation du ministère des affaires étrangères de partir étudier à l’étranger
• Pour ceux qui étudient dans des branches d’établissements étrangers en Israël : certificat signé par un avocat attestant de la forme d’étude.
• Les étudiants ayant reçu un diplôme suite à des études par correspondance doivent également remplir un questionnaire concernant la forme d’apprentissage et le signeront en présence d’un avocat (original).
Tous les documents venant de branches d’université doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère.
Documents requis pour un Doctorat (Ph.D)
• Formulaire de demande de reconnaissance du diplôme. Vous pourrez le télécharger en cliquant ici
• Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
• Relevé de notes officiel et traduction notariée
• Documents relatifs à l’examen oral du doctorat (originaux, copies et traductions notairées)
• Document officiel détaillant les noms des personnes présentes au comité d’évaluation, leur position dans l’institution (originaux, copies et traductions notariées)
• Documents d’évaluation pendant le travail de recherche (originaux, copies et traductions notariées)
• Document officiel précisant le nombre d’années d’études effectuées (original, copie, et traduction notariée)
• Copie papier de la thèse
• Si la thèse n’est pas rédigée en hébreu, anglais ou russe, traduction (en hébreu ou anglais) du résumé détaillé de la thèse. Cette traduction sera soumise à un expert du domaine de recherche concerné. S’il estime que le résumé détaillé n’est pas assez explicite, l’expert pourra exiger des traductions supplémentaires (chapitres méthodologiques, introduction, conclusion, sommaire…). Ces traductions devront être certifiées par un avocat/notaire.
• Diplôme de master d’une université israélienne. Si le diplôme a été obtenu dans une université étrangère, vous devrez apporter tous les documents pour la reconnaissance du master (voir ci-dessus).
• Diplôme de licence d’une université israélienne. Si le diplôme a été obtenu dans une université étrangère, vous devrez apporter tous les documents pour la reconnaissance de la licence (voir ci-dessus).
• Originaux et copies de votre Teoudat Zehout et de votre Teoudat Ole
• Documents concernant les éventuels changements de nom du demandeur.
• Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire
• Documents de l’organisme ayant délivré le diplôme, attestant de quelle manière ont été réalisées les études (présence effective, par correspondance, par internet…)
• Pour les Israéliens qui ont étudié à l’étranger : autorisation du ministère des affaires étrangères de partir étudier à l’étranger
• Pour ceux qui étudient dans des branches d’établissements étrangers en Israël : certificat signé par un avocat attestant de la forme d’étude.
• Les étudiants ayant reçu un diplôme suite à des études par correspondance doivent également remplir un questionnaire concernant la forme d’apprentissage et le signeront en présence d’un avocat (original).
Tous les documents venant de branches d’universités doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère.
Selon la loi du 10/05/05, les doctorants diplômés d’universités étrangères pourront être invités à passer un entretien avec un comité d’experts.
Documents requis pour des programmes de formation à distance
Les diplômes obtenus par correspondance peuvent ne pas être reconnus en Israël par le Ministère de l’Education. Chaque cas fera l’objet d’une étude particulière, il est conseillé de s’adresser directement au Ministère de l’Education.
Concernant les études au sein d’instituts spécifiques
Pour vérifier quels établissements d’enseignement étrangers sont reconnus par le Ministère de l’Education, vous pouvez faxer une demande au 02 560 38 76. Vous devrez préciser votre nom et adresse exacte, le nom complet et l’adresse de votre établissement d’enseignement, et le degré et la spécialité que vous souhaitez voir reconnus. Vous pouvez vous renseigner sur 3 instituts au maximum.
Démarches à suivre pour la reconnaissance des diplômes
Vous pouvez soit vous présenter soit envoyer les documents par la poste.
(Attention : concernant la reconnaissance d’un baccalauréat, il n’est possible de faire les démarches que par la poste.)
Dans le cas d’une demande par courrier, vous devez envoyer les copies des originaux énumérés ci-dessus à la succursale de Jérusalem, mais ils doivent être authentifiés par un avocat israélien.
Si vous choisissez d’apporter vous-même les documents, vous vous rendrez à la branche du Ministère de l’Education la plus proche de votre domicile (voir la liste ci-dessous).
Les horaires étant sujets à des changements, il est préférable de consulter le site du ministère de l’Education :
GuidelinesEvaluation.htm
Tahalichhagashatbakasha.htm
N’hésitez pas à les appeler au préalable, pour vérifier que vous êtes en possession de tous les documents nécessaires.
Jérusalem
Ministère de l’Education
Bureau des Reconnaissances de Diplômes
22 Rue Kanfei Nesharim
Horaires d’ouverture : lundi et mercredi de 10:00 à 13:00
Horaires téléphoniques : Dimanche, mardi et jeudi de 8:30 à 13:00
Tel : 02 560 16 84 (pour les diplômes académiques) / 02 560 1371/2 (pour les équivalences du baccalauréat)
Haïfa – Nord
Ministère de l’Education
Bureau des Reconnaissances de Diplômes
15 Rue Pal Yam – Horaires d’ouverture : Lundi, mardi et mercredi de 13:00 à 15:30
Tel : 04 863 25 66 – Horaires téléphoniques : mardi de 13:00 à 15:30
En cas d’urgence vous pouvez contacter le bureau de Jérusalem dimanche, mardi et jeudi de 8:30 à 13:00 – 02 560 28 53
Beer Sheva – Sud
Ministère de l’Education
Bureau des Reconnaissances de Diplômes
4 Rue Hatikva – 1er étage – bureau 1808
Horaires d’ouverture et horaires téléphoniques : du lundi au mercredi de 9 :00 à 12:30
Tel : 08 626 32 55
Tel Aviv – Centre
Il n’existe actuellement pas de branche de reconnaissance des diplômes dans la région de Tel Aviv.
Il faudra donc, soit s’adresser à la branche de Jérusalem, soit faire vos démarches par courrier, en suivant la procédure ci-après :
1. Complétez le formulaire d’inscription à télécharger en cliquant ici
2. Photocopiez vos documents originaux et faites les estampiller par un avocat israélien avec la mention « Neeman Lamakor »
3. L’avocat doit aussi faire figurer son nom, son numéro de licence et sa signature sur chaque exemplaire
4. Le tout doit être envoyé (en recommandé de préférence) à : Agaf Leaarachat Toarim Akademiim Mechul 22 Rue Kanfei Nesharim – Jerusalem
N’oubliez pas d’indiquer votre nom, votre numéro de Teoudat Zeout et votre adresse exacte.
Pour obtenir plus de détails ou vous faire accompagner, main dans la main, dans vos démarches, Contactez-nous !
www.arriverenisrael.com « Pour une Alya main dans la main ! »
contact@arriverenisrael.com | eb@arriverenisrael.com | +972 (0) 54 950 20 74
